DIE ISLANDSAGAS

8. Baden-Württembergische
Übersetzertage FREMDE FRACHT

DIE ISLANDSAGAS
Mittelalterliche Prosa neu übersetzt
Lesung und Gespräch
Mit: Prof. Dr. Wolfgang Butt (Fontanes, Frankreich), Karl-Ludwig Wetzig (Amsterdam)
Prof. Dr. Stefanie Gropper (Tübingen)
In den Sagas sind isländische Geschichten aus dem Mittelalter überliefert, die immer wieder ins Deutsche übersetzt wurden und vor allem durch die SAMMLUNG THULE den Mythos vom Norden mitbegründet haben. Für den diesjährigen Frankfurter Buch­messeschwerpunkt SAGENHAFTES ISLAND werden die altisländischen Sagas vollständig neu ins Deutsche übersetzt. Worin die Faszination der Sagas und ihrer Übertragung besteht, zeigen die Übersetzer Wolfgang Butt und Karl-Ludwig Wetzig an Ausschnitten aus ihren Neuübersetzungen. Wolfgang Butt liest aus der Saga von den Schwurbrüdern und Karl-Ludwig Wetzig aus seiner Übertragung der Saga von den Leuten aus Laxárdal.