Empowerment-Workshop für Frauen mit Fluchterfahrung/ for women with refugee experience/ pour les femmes avec une expérience de fuite

Nicht-binäre und trans* Personen sind ebenfalls herzlich willkommen

<p><strong>Das Ziel</strong> unseres Workshops ist es, gegenseitige Vorurteile abzubauen und gemeinsame Perspektiven zu schaffen, um gemeinsam stärker zu sein.<br /><br /><strong>The aim</strong> of our workshop is to break down mutual prejudices and create common perspectives in order to be stronger together.<br /><br /><strong>L'objectif</strong> de notre atelier est d'éliminer les préjugés mutuels et de créer des perspectives communes afin d'être plus fortes ensemble.</p>

<div class="ace-line"><em><strong>english below/ français en-bas</strong></em></div>
<div class="ace-line"> </div>
<div id="magicdomid86" class="ace-line">Als geflüchtete Frauen sind wir jeden Tag mit vielen Problemen konfrontiert. Neben der Isolation in den Lagern, Geschlechterstereotypen, Homophobie, Unsicherheit und administrativer Gewalt sind geflüchtete Frauen im Alltag von vielfältigen Diskriminierungen aufgrund ihrer Hautfarbe, Sprache, Religion oder sexueller Orientierung und Geschlechtsidentität betroffen.</div>
<p>In diesem Workshop schaffen wir einen Raum für den Austausch und versuchen zu erkennen, dass unsere Probleme nicht nur individuell sind. Wir diskutieren darüber, wie wir unsere Situation verbessern können und warum es wichtig ist, sich kollektiv zu organisieren.</p>
<div id="magicdomid89" class="ace-line"><span class="b"><strong>Workshop-Leitung:</strong></span> Rouby Baba-Traoré hat viel Erfahrung mit Empowermentarbeit und wird begleitet von weiteren Aktiven von "Our Voice", der Refugee Redaktion von Radio Dreyeckland Freiburg.</div>
<div id="magicdomid30" class="ace-line"> </div>
<div id="magicdomid90" class="ace-line">Es gibt Mittagessen und Getränke. Es gibt <span class="b"><strong>Kinderbetreuung</strong></span>. Bitte schreibt, wie alt eure Kinder sind.</div>
<div id="magicdomid32" class="ace-line"> </div>
<div id="magicdomid91" class="ace-line"><span class="b"><strong>Sprachen: Deutsch, Französisch, Englisch nach Bedarf. </strong></span>Für weitere Sprachen können <span class="b"><strong>Dolmetscher_innen</strong></span> organisiert werden. Bitte Sprachen frühzeitig anmelden!</div>
<div class="ace-line">_</div>
<div class="ace-line"> </div>
<div class="ace-line">As refugee women, we are confronted with many problems every day. In addition to isolation in the camps, gender stereotypes, homophobia, insecurity and administrative violence, refugee women are affected in everyday life by a variety of discrimination based on their skin color, language, religion or sexual orientation and gender identity.<br />In this workshop, we create a space for exchange and try to recognize that our problems are not only individual. We will discuss how we can improve our situation and why it is important to organise collectively.<br /><br /><strong>Workshop facilitator:</strong> Rouby Baba-Traoré has a lot of experience with empowerment work and will be accompanied by other activists from "Our Voice", the refugee editorial team of Radio Dreyeckland Freiburg.<br /><br />Lunch and drinks will be provided. There will be <strong>childcare</strong>, please let us know the age of you children.</div>
<div class="ace-line"> </div>
<div class="ace-line"><strong>Languages: German, French, English</strong> as required. <strong>Interpreters</strong> can be organised for other languages. Please register languages early!</div>
<div class="ace-line">_</div>
<div class="ace-line"> </div>
<div class="ace-line">En tant que femmes réfugiées, nous sommes confrontées chaque jour à de nombreux problèmes. En plus de l'isolement dans les camps, des stéréotypes de genre, de l'homophobie, de l'insécurité et de la violence administrative, les femmes réfugiées subissent au quotidien de multiples discriminations liées à leur couleur de peau, leur langue, leur religion ou leur orientation sexuelle et leur identité de genre.<br />Dans cet atelier, nous créons un espace d'échange et essayons de reconnaître que nos problèmes ne sont pas seulement individuels. Nous discuterons de la manière dont nous pouvons améliorer notre situation et pourquoi il est important de s'organiser collectivement. Nous devons défendre nos droits en tant que femmes ou personnes non-binaires vivant dans cette société.<br /><br /><strong>Animation de l'atelier :</strong> Rouby Baba-Traoré a une grande expérience du travail d'empowerment et sera accompagnée par d'autres activistes de "Our Voice", la rédaction Refugee de Radio Dreyeckland Freiburg.<br /><br />Il y aura un déjeuner et des boissons. Il y aura une <strong>garde d'enfants.</strong> Veuillez nous indiquer l'âge de vos enfants.<br /><br /><strong>Langues disponibles : Allemand, français, anglais</strong> selon les besoins. Pour d'autres langues, des <strong>interprètes</strong> peuvent être organisés. Veuillez annoncer les langues à l'avance !</div>